【翻译】 [pinto]In The Static
Pairing: Zachary Quinto/Chris Pine
Rating: PG
Length: 2163 words
Summary: Chris在洛杉矶的媒体招待会上闹情绪，Zach发现原因了。
Disclaimer: 我不认识Zach和Chris，也不从中受益。
Note: 之前有人说Chris似乎在采访的时候表现得心情不太好，这篇文就是源于此。
作者：jenlynn820
翻译：公子半夏
原文：https://jenlynns-fics.livejournal.com/69617.html
译者：看Zach和Chris斗嘴是我的恶趣味。我不会说我是为了最后一段对话才会想要翻这一篇的，超级甜。【我绝对没有忘记大明湖畔的《Jordan》】
----------------------------------------------
Zach认为自己是个非常敏锐的人。他总是能理解周围人的情绪。特别是家人和朋友。即使有些人假装心情好，他也能从明显或者不那么明显的细节看出他们完完全全在说谎。所以他才会因为没有早点发现而惊讶不已。能掩饰到现在，Chris绝对是个天才。然而在这里，在他们接受差不多今天第三千个采访的时候问题出现了。
第一个迹象是当Zach嘲讽Spock的名字，而他觉得那非常有趣，可Chris完全没有反应。Chris把头转过去，仿佛在专心听Zach讲话，但他的眼睛一直向下看，Zach说Spock的名字是“Jim-Bob”的时候他一点反应也没有。Zach注意到当Leonard说Spock的名字是“先生”【译者注：Spock总被叫做“Mr. Spock”】的时候，Chris才展露了一个笑容。好吧，类似笑容，如果可以把Chris勉强敷衍的嘴角上翘称为笑容的话，这最多也就是慷慨一笑。
Zach注意到了Chris的情绪，但依然专注于回答记者的问题。除了精通移情以外，他在一心多用方面也相当出色。他开始整理那些细微的信息。Chris的坐姿，比平时大一点的两人肩膀之间的空隙，Chris假装专注于Zach的样子，他似乎在听Zach说话，但实际上在走神。Zach能看到Chris眼睛忽上忽下，看到Chris靠得离他远远的，低头看着他的手而不是Zach，随时准备在第一时间打击他的幽默感。
这足以证明Chris在这方面有多专业，不管是什么让他心情不好，他已经用迷人的微笑掩饰得很足够好了。但从Zach发现的时候开始，诡计已经结束了，他能从Chris的种种表现看出端倪。Zach开始在脑海里把今天的所有事情列出来，试图找出是什么让Chris不在状态。当Chris心情不好的各种细微迹象愈发明显，胜利已经在向Zach招手。
事实上，如果他仔细想想，事情从昨天晚上跟他母亲、Joe，还有其他《星际迷航》的演员，包括Chris，一起吃完晚饭就开始了。晚饭结束，Chris和Zach回到Zach那儿，Chris变得出奇的安静。谈起这个，Chris说是因为头疼，Zach也就接受了。这也没能阻止他们做爱。性感热辣，大汗淋漓，隐约有点愤怒的性爱。尽管这样，Zach依然没有多想，忙着考虑周末的记者会和即将到来的洛杉矶首映式，还有有媒体参与的短暂纽约之旅。除此之外，Chris狠狠亲了他，然后贴着Zach的胸膛睡着了，于是所有令人担忧的迹象都被Zach抛到九霄云外。
但现在Zach发现出问题了。什么问题，他不知道。可今天早上Chris一直板着脸，沉默，冷漠。Zach没管他，以为是因为昨天晚上的头疼。几杯咖啡下肚以后Chris活跃起来，他们来到记者会大厅，开始没完没了的访问。
Zach看Chris在说话，注意他的词句，同时试着搞明白他在闹什么情绪。他会不会只是累了？会不会只是头疼？会不会只是因为Zach把同样的事情做了几百万遍，Chris调皮地嘲笑他而已，于是他开始怀疑是不是自己让Chris心情不好了。
“高于我对角色的理解，”Zach声音降了八度，略带傲慢地说。Chris的反应是转过头，摇了好几次，然后看向别的地方。Chris没有把球踢回给Zach或者笑一笑，他生气了，真是太奇怪了。Zach觉得必须得说些什么解释一下，来补偿Chris。下面的话不由自主就从Zach嘴里蹦出来了。“我爱你。我是开玩笑的。开玩笑的，老兄，”他说。
记者立刻解围，说他们之间的爱显而易见。Zach继续说话，继续拿Chris的心情开玩笑，希望刚刚的表白不那么突兀，要知道这个采访可能在网络上被浏览上千次。无论出于什么原因，Zach的道歉还是别的什么，Chris又恢复了平时开玩笑的状态，他们开始随意地谈笑，拿穴位校准器和足部治疗开玩笑。Zach觉得气氛不再那么紧张，但还是注意到Chris说Zach今天已经奚落他很多次了。不是真的，他们只是像平时一样搞点小噱头而已，不过这是另一个窥探造成Chris坏心情的根源的机会，而且Zach决定在今天结束之前弄清真相。
--------------------------
一整天的采访告一段落，Zach在回家的路上只一心想着两件事。热水澡和与他相贴的Chris的嘴唇。最后半个小时他们分别做了些单独的访问，Zach搭派拉蒙的一个宣传人员的车回家。Chris的银色敞篷车就停在前面，不过就算那个女孩认出了，她也没说什么。Zach谢过她之后就走进屋里。
他母亲和Joe在客厅里，显然在等他回家好出去弄点吃的。他们正翻看旧家庭相册，就像母亲每一次来西岸看望她的男孩们喜欢做的那样。他亲吻了母亲的脸颊。“Chris在吗?我看到他的车在外面，”Zach说。
“他几分钟前来了，说要去楼上拿点东西。他绝对心情非常不好。你们俩是不是吵架了？”Joe问。
“还没，”Zach皱起眉头。“抱歉。”Zach走向楼梯，一步两级，几秒钟就走到卧室门口。Chris在里面翻箱倒柜。“找东西？”
“Zachary Quinto，废话小能手，”Chris说。“对，我在找我的蓝色羊毛衫，你看见没？”
Zach摇摇头，双手插进口袋里。“不确定。你确定在这儿，不在你那儿？”
“对，我确定。我昨天找过了，不在那里，”他说着砰地关上梳化台的抽屉，朝衣柜走去，不少衣服堆在那边的地板上。他蹲下，开始仔细翻找。
“如果在这里，也许是跟我的东西一起送去干洗店了，”Zach说。
Chris还在翻看那堆衣服，然后向后退了一步站起来，很显然是没找到。“真他妈好极了，”Chris说。
“如果你想要一件羊毛衫，我至少有半打。”Zach说。
“我不想要一件羊毛衫。我想要我的羊毛衫。我要拿着我的羊毛衫，回我的公寓，锁上那道该死的门，一个人呆一会儿，行不行？”
Chris的声音低沉，透着怒气，蓝眼睛咄咄逼人。“你他妈出什么毛病了？一整天心情都烂得跟狗屎一样，”Zach说，不再慢慢探究到底是什么让Chris如此烦心了。
“我没毛病。我很好，”他一边说一边迈了几步，好绕开Zach走出卧室，但Zach挡住了他。“Zach，闪开。”
“不闪。告诉我你为什么表现得像个混蛋，”Zach说。“为什么一整天都他妈的对我不理不睬。我他妈干嘛了？”
“你干嘛了？你什么也没干，”Chris说。
“那问题出在哪？”Zach说。
“这就是问题，混蛋。你什么也没干。你知道嘛，你没说我是你男朋友，我们没给这一切下定义，起初我一点也不生气。我很冷静，你知道吗？我知道你是什么样的人。他们中的一个，是不是？没关系，因为我也是，几乎是。但至少我觉得我应该比你那些朋友们稍微重要一点。我不只是替你取暖的一具躯体。显然我误会了。”
Zach目瞪口呆。“你是怎么得出这个结论的？”
“很简单。我把你介绍给我父母的时候你可不是排在《星际迷航》的朋友列表的第四个，在Zoe、John、Anton后面，Karl和Eric前面。”
Zach眯起眼睛。“就因为这个？我介绍你的顺序。”
Chris呼了口气，低头看着自己的脚，然后似乎鼓起勇气才再看向Zach的眼睛。他的目光不再咄咄逼人，变得柔和，近乎伤心。Chris耸了耸肩。“我一开始甚至没把它放在心上。可是吃饭的时候它开始不停烦我。一个小声音从我大脑里冒出来，我他妈才明白自己简直就是个白痴，我竟然觉得我们不只是炮友。”
“你真是蠢得难以置信。”Zach说。
Chris笑起来。“很好。谢谢。你他妈给我滚开，Zach。我要回家。”
“不滚，我他妈绝不滚，”Zach说，抓住Chris的手，一把把他从卧室拽出来。
“你他妈干嘛？”
“让你知道你他妈到底有多傻，”Zach说着把Chris拽下楼，走进客厅，停在他母亲和Joe面前。“妈，我想让你看看这个，”他说，在Chris反应过来之前就把他拉进怀里。
Zach狠狠地亲吻Chris，嘴巴撞上去，重得像是要把Chris的嘴揉碎，舌头滑进Chris嘴里，将Chris拉得更近。Chris身体僵硬，半晌才在他怀里放松下来，嘴唇顺从地张开。Zach把嘴唇退回来，贴着Chris喘气，胸膛一起一伏。他看了看母亲和哥哥，然后再次看进Chris狂热的蓝眼睛。
“妈，我只是想让你知道我和Chris从《星际迷航》开拍前差不多两个星期就开始上床了，即使他是个完完全全的白痴，我还是在看透他之前就不顾一切地爱上他了。”Zach能感觉到Chris的心脏贴着他剧烈地跳动，看到他的表情软化下来。
“你什么时候开始能把人看透了？”Joe讽刺道。
“Joe，”Margo Quinto轻声警告道。“我觉得很好啊，甜心，”她继续，声音轻快。
“是啊，很好，甜心，”Joe说。“我们现在能去弄点吃的了吗？妈妈和我快饿死了。你请客，准电影明星先生。”
“事实上，我觉得应该我来请客，”Chris声音嘶哑地说，眼睛依然盯着Zach。“你选地方，我请客。”
“哦，那么Sunset那儿有家贵得不可思议的海鲜屋，我想吃很久了，”Joe说。Zach和他母亲异口同声地说“Joe”。“或者Domenico那儿也不错。”
“来吧，Joe，我们去车上等，”Margo说，领着Joe走出客厅。
Zach和Chris依然满脸通红地站在那儿，胸膛相贴，四目交汇。“我爱你。你现在知道了，对吧？”Zach说。
Chris点点头。“知道了。但我不会道歉的。你把我晾了那么久，老兄。”
Zach点头。“我知道。所以我原谅你的混球行为了。”
Chris笑起来。“你原谅我。Quinto家的人逻辑真扭曲。”
“别装得跟你不爱似的，”Zach得意地笑，温柔地吻上Chris的嘴唇。
“我爱。我爱它就跟爱你一样多，”他一边说一边去亲吻Zach。“我们最好快点出去，我不想让你妈妈和哥哥等太久。”
“你觉得你能一次摆平三个Quinto家的人？”
Chris哈哈大笑。“对，我能摆平，”他说。
Zach轻声笑着打开了大门。“我妈问我们什么时候给他生个孙子的时候别暴走就行，”他说，他们向外走去。
Chris回头看着他。“我会告诉她我正在吃避孕药，”他一边眨眼一边说，逗得Zach笑起来。然后他们坐进Zach的普锐斯，去吃晚饭。